Whatever Happened to Randolph Scott?

Whatever Happened to Randolph Scott? es una canción de los Statler Brothers fechada en 1973 y que trata de la desaparición del western fílmico. Os dejo la letra y la traducción.

Everybody knows when you go to the show you can't take the kids along.

You've gotta read the paper and know the code of GPG and R and X.

And you gotta know what the movie's about before you even go.

Tex Ritter's gone and Disney's dead and the screen is filled with sex.

Whatever happened to Randolph Scott ridin' the train alone?

Whatever happened to Gene and Tex and Roy and Rex the Durango Kid?

Oh whatever happened to Randolph Scott his horse plain as could be?

Whatever happened to Randolph Scott has happened to the best of me.



Everybody's tryin' to make a comment about our doubts and fears.

True Grit's the only movie I've really understood in years.

You gotta take your analyst along to see if it's fit to see.

Whatever happened to Randolph Scott has happened to the industry.

Whatever happened to Johnny Mack Brown and Alan Rocky Lane?

Whatever happened to Lash LaRue? I'd love to see them again.

Whatever happened to Smiley Burnette Tim Holt and Gene Autry?

Whatever happened to all of these has happened to the best of me.

Whatever happened to Randolph Scott has happened to the industry.


Y una traducción más o menos amateur:

Todo el mundo sabe que cuando vas al cine no puedes llevar niños.

Tienes que leer el periódico y saber el código de edades, la R y la X.

Y tienes que saber de qué va la película antes incluso de que vayas.

Tex Ritter se fue y Disney está muerto y la pantalla plagada de sexo.

¿Qué sucedió con Randolph Scott llevando un tren él solo?

¿Qué sucedió con Gene y Tex y Roy y Rex “the Durango Kid”?

Oh, ¿qué fue del caballo de Randolph Scott, tan puro como podía ser?

Lo que le pasó a Randolph Scott me ha pasado a lo mejor de mí.


Todo el mundo intenta comentar sobre nuestras dudas y miedos.

Valor de ley es la única película que he entendido en años.

Tienes que consultar con tu analista si es adecuado ver algo.

Lo que sucedió con Randolph Scott le ha pasado a la industria.

¿Qué sucedió con Johnny Mack Brown y Alan Rocky Lane?

¿Qué sucedió con Lash LaRue? Me gustaría verlos de nuevo.

¿Qué sucedió con Smiley Burnette, Tim Holt y Gene Autry?

Lo que les pasó a todos ellos me ha pasado a lo mejor de mí.

Lo que sucedió con Randolph Scott le ha pasado a la industria.


El vídeo que he puesto con la canción recoge imágenes de estrellas del western de serie A y B de la época dorada del género. Lástima la mala calidad de la imagen.

Qué simpático suena...

Cuando llegue a casa veo el vídeo.